[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Nr 28/2010
ISSN 0860-2395
PISMO STOWARZYSZENIA KONSERWATORÓW ZABYTKÓW
Pismo Stowarzyszenia Konserwatorów Zabytków
Journal of the Association of Monument Conservators
WIADOMOCI KONSERWATORSKIE
CONSERVATION NEWS
nr 28/2010
Rada Programowa
Programme Board
Prof. dr hab. in¿. Jerzy Jasieñko przewodnicz¹cy
Dr in¿. Lech J. Engel
Dr in¿. arch. Marcin Gawlicki
Dr in¿. Mariusz Jackiewicz
Prof. zw. dr hab. in¿. arch. Andrzej Kad³uczka
Prof. zw. dr hab. in¿. arch. Kazimierz Kunierz
Dr in¿. Zygmunt Matkowski
Mgr in¿. Piotr Napiera³a
Dr in¿. Piotr Rapp
Prof. zw. dr hab. in¿. arch. Andrzej Tomaszewski
Mgr Jacek Rulewicz
Redaktor Naczelny
Editor in Chief
Prof. zw. dr hab. in¿. arch. Kazimierz Kunierz
Z-ca Redaktora Naczelnego
Assistant Editor
Mgr in¿. arch. Maria Sarnik-Konieczny
Sekretarze Redakcji
Editorial Secretary
Dr in¿. arch. Marek Barañski
Dr in¿. arch. Dominika Kunierz-Krupa
Biuro Redakcji
Editorial Office
Dr Maria Stêpiñska
00-464 Warszawa, ul. Szwole¿erów 9
tel. (022) 629-21-31, e-mail: info@skz.pl
Projekt ok³adki
Cover design
Dr in¿. arch. Dominika Kunierz-Krupa
Mgr in¿. arch. Micha³ Krupa
Opracowanie graficzne i DTP:
Graphic design and DTP
S³awomir Pêczek, EDITUS
www.editus.pl
tel. 71-793-1500, 502 23-43-43
Redaktor techniczny
Technical Editor
Zdzis³aw Majewski
Realizacja wydawnicza
Publishing
Dolnol¹skie Wydawnictwo Edukacyjne
53-204 Wroc³aw, ul. Ojca Beyzyma 20/b
tel./fax (071) 363-26-85, 345-19-44
www.dwe.wroc.pl
Wydawca
Publisher
Zarz¹d G³ówny Stowarzyszenia
Konserwatorów Zabytków
00-464 Warszawa, ul. Szwole¿erów 9
tel. (022) 621-54-77, fax (022) 622-65-95
Nak³ad: 1000 egz. Edition 1000 copies
Druk ukoñczono w 2010 r. Printed in 2010.
T³umaczenie
Translation
Mgr Violetta Marzec
WIADOMOCI KONSERWATORSKIE dofinansowano ze rodków Ministra Kultury i Dziedzictwa
Narodowego w ramach programu operacyjnego: Promocja Czytelnictwa, Priorytet 3 Rozwój Czaso-
pism Kulturalnych.
CONSERVATION NEWS was subsidised by the Minister of Culture and National Heritage within the
operative programme: Popularising Reading. Priority 3 Development of Cultural Periodicals
Prace o objêtoci do 20 stron A4 (tekst + streszczenie 1/2 strony) nale¿y sk³adaæ w biurze redakcji (adres do korespondencji: ul. Nor-
wida 1, 31-521 Kraków) w formie elektronicznej + 1 egz. drukowany. Zdjêcia w formie elektronicznej w formacie TIFF 300 dpi.
Articles up to 20 pages A4 format (the text + a 1/2 page abstract) should be sent to the Editor office (Maling address: ul. Norwida 1,
31-521 Kraków) in the electronic form plus one printed copy. Pictures in the electronic form in the TIFF 300 dpi format.
Wiadomoci Konserwatorskie
Conservation News
28/2010
3
Od redakcji
From the Editor
Jesienny numer Wiadomoci Konserwator-
skich przygotowywalimy w atmosferze szczegól-
nych wydarzeñ, jakie mia³y miejsce w polskiej
ochronie zabytków w 2010 roku. Najpierw prze-
¿ylimy trzy kolejne fale powodziowe, które ze-
bra³y swoje ¿niwo niszcz¹c szereg obiektów i ze-
spo³ów zabytkowych, szczególnie w pasie po³u-
dniowym kraju, ale nie tylko. Wiosn¹ tego roku
w katastrofie smoleñskiej utracilimy Generalne-
go Konserwatora Zabytków, Tomasza Mertê. Tak-
¿e w tym czasie nast¹pi³y zmiany na stanowiskach
w kluczowych urzêdach zwi¹zanych z ochron¹
i zarz¹dzaniem zabytkami.
Pod koniec padziernika dotar³a do nas bolesna
wiadomoæ, ¿e podczas pobytu w Berlinie zmar³
nagle profesor Andrzej Tomaszewski, jeden z naj-
wybitniejszych od wielu lat konserwatorów zabyt-
ków na arenie miêdzynarodowej.
Tradycyjnie jesieni¹ odbywa³y siê doroczne kon-
kursy na najlepsze prace w dziedzinie ochrony za-
bytków, o Nagrodê Gerarda Cio³ka oraz Nagrodê
im. Hanny Pieñkowskiej i Jerzego £omnickiego.
Z satysfakcj¹ informujemy, ¿e w tym roku do kon-
kursu Generalnego Konserwatora Zabytków/SKZ
z³o¿ono rekordow¹ liczbê wniosków. Szczegó³o-
w¹ relacjê z prac jury zamiecimy w nastêpnym nu-
merze WK.
Przekazuj¹c Czytelnikom ten numer WK pra-
gniemy zwróciæ wiêksz¹ uwagê na kilka publika-
cji, m.in. na artyku³ Andrzeja Kad³uczki dotycz¹-
cy Sukiennic w Krakowie, które po pracach ba-
dawczych, konserwatorskich i adaptacyjnych
otworzy³y swe podwoje we wrzeniu br., w tym
Muzeum Podziemne jako nowoczesn¹ przestrzeñ
ekspozycyjn¹ redniowiecznego miasta. Równie¿
wart zainteresowania rodowiska jest zamek Tar-
nowskich w Dzikowie, jeszcze niedawno podupa-
d³a rezydencja. Obecnie zespó³ ten przechodzi
generalny remont konserwatorski, czego efekty s¹
ju¿ widoczne.
The autumn issue of Conservation News was
prepared in the atmosphere of unusual events that
took place in the sphere of Polish monument pro-
tection in 2010. First, we experienced three con-
secutive floods which took their toll by destroying
several historical objects and complexes, particu-
larly in the southern part of the country, though
not only. In the spring in the Smoleñsk catastro-
phe we lost the General Monument Conservator,
Mr Tomasz Merta. At the same time there occurred
changes on posts held in the key offices connected
with monument protection and management.
At the end of October we received the sad news,
that Professor Andrzej Tomaszewski, for many
years one of the most eminent monument conser-
vators of international renown, died suddenly dur-
ing his stay in Berlin.
Traditionally the annual competitions for the
best work concerning monument conservation,
for the Gerard Cio³ek Award, and the Hanna
Pieñkowska and Jerzy £omnicki Award took place
in autumn. We are pleased to announce that
a record number of applications have been sub-
mitted for the General Monument Conservator/
SKZ competition. A detailed report from the work
of jury will be published in the next issue of Con-
servation News.
Handing over this issue of Conservation News
to our Readers, we would like to draw your atten-
tion to several publications, e.g. the article by An-
drzej Kad³uczka concerning the Cloth Hall in Kra-
kow which, after research, conservation and adap-
tation work had been completed, was opened to the
public in September this year, including the Un-
derground Museum modern exhibition space of
a medieval city. The castle of the Tarnowski family
in Dzikow, not so long ago a run-down residence,
is also worthy of interest. Currently the complex is
undergoing a complete conservation refurbishment,
effects of which are already visible.
Redaktor Naczelny
Editor in Chief
Prezes Stowarzyszenia Konserwatorów Zabytków
President of the Association of Monument Conservators
Kazimierz Kunierz
Jerzy Jasieñko
4
Wiadomoci Konserwatorskie
Conservation News
28/2010
S
PIS
TRECI
C
ONTENTS
WSPOMNIENIA
POSTHUMOUS TRIBUTES
Robert Kunkel
Profesor Andrzej Tomaszewski
1934-2010
7
Robert Kunkel
Professor Andrzej Tomaszewski
1934-2010
7
NAUKA
SCIENCE
Andrzej Kad³uczka
Ortodoksyjna kreacja przestrzeni
architektonicznej Podziemnego
Muzeum Rynku Krakowskiego
9
Andrzej Kad³uczka
Orthodox creation of architectonic
space in the Underground Museum
of the Market Square in Krakow
9
Jerzy Jasieñko, Tomasz Nowak,
Piotr Mroczek, £ukasz Bednarz
Konserwacja konstrukcyjna z u¿yciem
nowych technik na przyk³adzie
kocio³a pw. w. Anny
w Z¹bkowicach l¹skich
18
Jerzy Jasieñko, Tomasz Nowak,
Piotr Mroczek, £ukasz Bednarz
Construction conservation using
new technologies on the example
of St. Annas Church
in Z¹bkowice l¹skie
18
Zdzis³awa To³³oczko
Z problemów koincydencji Art Déco
i ekspresjonizmu
31
Zdzis³awa To³³oczko
On the issue of coincidence
of Art Déco and expressionism
31
Dariusz Bajno, £ukasz Bednarz
Koció³ w Prószkowie na Opolszczynie
jako przyk³ad powtarzalnych wyzwañ
przy ratowaniu historycznych obiektów
budownictwa sakralnego badania,
wytyczne konstrukcyjno-konserwatorskie 49
Dariusz Bajno, £ukasz Bednarz
The church in Prószkow in the Opole
region as an example of repetitive
challenges while saving historical
church objects research, construction
and conservation guidelines
49
Marek Goszty³a
Koció³ na B³oniu w Przemylu
61
Marek Goszty³a
The so-called B³onie church in Przemyl 61
Ewa Wêc³awowicz-Gyurkovich
Odwa¿na wspó³czesna realizacja
w zabytkowym rodowisku
70
Ewa Wêc³awowicz-Gyurkovich
Daring modern realisations
in historic surroundings
70
Karolina Zimna-Kawecka
Ewidencja zabytków architektury
kilka uwag i pytañ w zwi¹zku
z nowelizacj¹ Ustawy z dn. 23 VII 2003 r.
o ochronie zabytków i opiece
nad zabytkami
78
Karolina Zimna-Kawecka
Register of architecture monuments
a few comments and queries in connection
with the amendment to the Act from
23.07.2003 concerning monument
protection and care for monuments
78
Klaudia Stala
Ecclesia de novo constructa
Koció³ kanoników regularnych w Górce
ko³o Sobótki. Rekonstrukcja drugiej
fazy przebudowy palatium
mo¿now³adczego Piotra W³ostowica
91
Klaudia Stala
Ecclesia de novo constructa
The church of Canons Regular in Górka
near Sobótka. Reconstruction
of the second phase of Piotr W³ostowics
magnate palatium conversion
91
Dominika Kunierz-Krupa
Historia zagospodarowania przestrzennego
miasta kazimierzowskiego
w Ma³opolsce na przyk³adzie Skawiny
101
Dominika Kunierz-Krupa
History of spatial development
of a Casimir town in Lesser Poland
on the example of Skawina
101
Wiadomoci Konserwatorskie
Conservation News
28/2010
5
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
© 2009 Po zniszczeniu przeszłości przyszedł czas na budowanie przyszłości. - Ceske - Sjezdovky .cz. Design downloaded from free website templates