[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Nr 26/2009
ISSN 0860-2395
PISMO STOWARZYSZENIA KONSERWATORÓW ZABYTKÓW
Pismo Stowarzyszenia Konserwatorów Zabytków
Journal of the Association of Monument Conservators
WIADOMOŚCI KONSERWATORSKIE •
CONSERVATION NEWS
• nr 26/2009
Rada Programowa
Programme Board
Prof. dr hab. inż. Jerzy Jasieńko – przewodniczący
Dr inż. Lech J. Engel
Dr inż. arch. Marcin Gawlicki
Dr inż. Mariusz Jackiewicz
Prof. zw. dr hab. inż. arch. Andrzej Kadłuczka
Prof. zw. dr hab. inż. arch. Kazimierz Kuśnierz
Dr inż. Zygmunt Matkowski
Mgr inż. Piotr Napierała
Dr inż. Piotr Rapp
Prof. zw. dr hab. inż. arch. Andrzej Tomaszewski
Mgr Jacek Rulewicz
Redaktor Naczelny
Editor in Chief
Prof. zw. dr hab. inż. arch. Kazimierz Kuśnierz
Z-ca Redaktora Naczelnego
Assistant Editor
Mgr inż. arch. Maria Sarnik-Konieczny
Sekretarze Redakcji
Editorial Secretary
Dr inż. arch. Marek Barański
Mgr inż. arch. Dominika Kuśnierz-Krupa
Biuro Redakcji
Editorial Office
Dr Maria Stępińska
00-464 Warszawa, ul. Szwoleżerów 9
tel. (022) 629-21-31, e-mail: info@skz.pl
Tłumaczenie
Translation
Mgr Leonard Garczyński, ACR Centrum (Zespół),
Mgr Violetta Marzec
Projekt okładki
Cover design
Mgr inż. arch. Dominika Kuśnierz-Krupa
Mgr inż. arch. Michał Krupa
Do projektu okładki wykorzystano zdjęcia z archiwum
prywatnego J. Jasieńki, K. Kuśnierza.
Photographs for the cover design from the private archive of
J. Jasieńko, K. Kuśnierz.
Opracowanie graficzne i DTP:
Graphic design and DTP
Zdzisław Majewski i Sławomir Pęczek
EDITUS, tel. (071) 793-15-00, 502 23-43-43
Redaktor techniczny
Technical Editor
Dr inż. Tomasz Nowak
Realizacja wydawnicza
Publishing
Dolnośląskie Wydawnictwo Edukacyjne
53-204 Wrocław, ul. Ojca Beyzyma 20/b
tel./fax (071) 363-26-85, 345-19-44
www.dwe.wroc.pl
Wydawca
Publisher
Zarząd Główny Stowarzyszenia
Konserwatorów Zabytków
00-464 Warszawa, ul. Szwoleżerów 9
tel. (022) 621-54-77, fax (022) 622-65-95
Nakład: 1000 egz. Edition 1000 copies
Druk ukończono w 2009 r. Printed in 2009.
WIADOMOŚCI KONSERWATORSKIE 26/2009 dofinansowano ze środków Ministra Kul-
tury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu operacyjnego: Promocja Czytelnictwa,
Priorytet 3 „Rozwój Czasopism Kulturalnych”, Krajowego Ośrodka Badań i Dokumentacji
Zabytków oraz Samorządu Województwa Dolnośląskiego.
CONSERVATION NEWS 26/2009 was subsidised by: the Minister of Culture and National
Heritage within the operative programme: Popularising Reading. Priority 3 “Development of
Cultural Periodicals”, National Heritage Board of Poland and Local Government of Lower
Silesia.
Warunki publikacji w W.K. zamieszczono na stronie internetowej: www.skz.pl
Regulations concerning articles to be published in Conservations News can be found on: www.skz.pl
Wiadomości Konserwatorskie
•
Conservation News
•
26/2009
3
4
Wiadomości Konserwatorskie
•
Conservation News
•
26/2009
Od redakcji
From the Editor
W minionym pÛ≥roczu odby≥y siÍ m.in. dwa waøne
wydarzenia wspÛ≥organizowane przez Stowarzysze-
nie KonserwatorÛw ZabytkÛw: Konferencja
ÑOCHRONA I KONSERWACJA ZABYTK”W
SAKRALNYCHî (wspÛ≥organizatorzy: Krajowy
Oúrodek BadaÒ i Dokumentacji ZabytkÛw, Rada ds.
Kultury i Ochrony Dziedzictwa Kulturalnego Kon-
ferencji Episkopatu Polski) oraz Konferencja Na-
ukowa REMO 2009: ÑNaprawa, Konserwacja
i Wzmacnianie ObiektÛw Wzniesionych Metodami
Tradycyjnymi i ObiektÛw Zabytkowychî.
Pierwsza Konferencja z udzia≥em Podsekretarza
Stanu w Ministerstwie Kultury i Dziedzictwa Naro-
dowego, Generalnego Konserwatora ZabytkÛw, Pana
Tomasza Merty oraz J. E. Ks. Bpa Wies≥awa Merlin-
ga, Przewodniczπcego Rady ds. Kultury i Ochrony
Dziedzictwa Kulturalnego Konferencji Episkopatu
Polski, poúwiÍcona by≥a wymianie wzajemnych do-
úwiadczeÒ konserwatorÛw úwieckich i koúcielnych,
prezentacji nowych technik i technologii konserwa-
torskich, omÛwieniu problemÛw muzeÛw diecezjal-
nych. W Konferencji uczestniczyli takøe wojewÛdz-
cy i diecezjalni konserwatorzy zabytkÛw. Konferen-
cja odby≥a siÍ w Ciechocinku, a materia≥y konferen-
cyjne spodziewane sπ w lutym 2010 roku.
KonferencjÍ Naukowπ REMO 2009 poúwiÍcono
tematyce badaÒ i analiz teoretycznych w zakresie kon-
serwacji i wzmacniania konstrukcji historycznych,
badaÒ materia≥Ûw i obiektÛw zabytkowych, analizie
realizacji i projektÛw konserwatorskich oraz specyficz-
nym problemom towarzyszπcym pracom na obiektach
zabytkowych i wzniesionych metodami tradycyjnymi,
problemom, ktÛre determinujπ bezpieczeÒstwo kon-
strukcji i bezpieczeÒstwo uøytkownikÛw. W Konfe-
rencji udzia≥ wziÍli naukowcy z Polski, W≥och, Hisz-
panii, Portugalii, Niemiec, Anglii i StanÛw Zjednoczo-
nych, cz≥onkowie Komitetu Naukowego International
Scientific Committee for Analysis and Restoration of
Structures of Architectural Heritage (ISCARSAH ñ
ICOMOS) oraz cz≥onkowie International Scientific
Wood Committee (ISWC ñ ICOMOS). Waønym ele-
mentem Konferencji by≥a Sesja ÑLaserowe Skanowa-
nie w Technologii HDSî omawiajπca najnowsze osiπ-
gniÍcia technologii HDS, ktÛrej obecnoúÊ w konser-
In the last half of the year the Association of Monu-
ment Conservators organized two distinguishing
events: ìThe Protection and Conservation of Sacral
Monument Conferenceî (co-organized by The Na-
tional Heritage Board of Poland and The Board for
Culture and Protection of Cultural Heritage of Polish
Episcopal Conference) and ìThe Scientific-Techni-
cal Conference REMO 2009: Repair, conservation
and strengthening of traditionally erected and his-
toric buildingsî.
The first Conference hosted the Undersecre-
tary of State at the Ministry of Culture and Na-
tional Heritage, the General Monument Conser-
vator of Poland ñ Tomasz Merta and His Excel-
lence Bishop Wies≥aw Merling ñ the Chairman
of The Board for Culture and Protection of Cul-
tural Heritage of Polish Episcopal Conference. Its
main topics were the exchange of experience be-
tween the secular and church monument protec-
tion services, presentation of new conservatory
techniques, technologies and a discussion over the
diocesan museums.
Provincial and diocesan monument conserva-
tors also participated in the Conference which was
held in Ciechocinek, and the conference materials
are due to appear in February 2010.
The Scientific-Technical Conference REMO
2009 was attended by scientists from Poland, Ita-
ly, Spain, Germany, Great Brittan and the USA, as
well as members of the International Scientific
Committee for Analysis and Restoration of Struc-
tures of Architectural Heritage (ISCARSAH ñ ICO-
MOS) and members of the International Scientific
Wood Committee (ISWC ñ ICOMOS). The key
subjects of the Conference were the research and
theoretical analysis of historic constructions con-
cerning their conservation and strengthening, re-
search of materials and historic monuments, the
analysis of conservatory projects and their reali-
zations, as well as specific construction safety prob-
lems of monuments built by traditional means and
historic monuments, which therefore determine
safety of their users. An important part of the Con-
ference was the session ì Laser Scan in the HDS
Wiadomości Konserwatorskie
•
Conservation News
•
26/2009
5
wacji zabytkÛw jest juø dzisiaj konieczna. W Sesji
udzia≥ wziÍli wybitni znawcy tematyki. Konferencja
odby≥a siÍ na Dolnym ålπsku w Pa≥acach, parkach
i ogrodach Kotliny JeleniogÛrskiej, stanowiπc promo-
cjÍ Kultury w Polsce i na arenie miÍdzynarodowej,
takøe w grupie cz≥onkÛw ICOMOS, co jest szczegÛl-
nie waøne dla przygotowywanego w≥aúnie wniosku
o wpis Pa≥acÛw, ZamkÛw i OgrodÛw Kotliny Jelenio-
gÛrskiej na listÍ PomnikÛw Historii oraz na listÍ åwia-
towego Dziedzictwa Kulturalnego i Przyrodniczego
UNESCO, w przysz≥oúci.
Waønym wydarzeniem minionego pÛ≥rocza by≥
Kongres Kultury Polskiej, ktÛry odby≥ siÍ w Krako-
wie, we wrzeúniu. Miejscem obrad Kongresu by≥o
Auditorium Maximum Uniwersytetu JagielloÒskie-
go. W trakcie obrad Kongresu odby≥ siÍ pokaz zaty-
tu≥owany ÑW stronÍ systemu Ochrony Dziedzictwa
Kulturowego w Polsceî. SzczegÛ≥owe informacje
zawarto w Dziale: ÑINFORMACJEî.
Przekazywany PaÒstwu numer ÑWiadomoúci Kon-
serwatorskichî zawiera jednak, przede wszystkim,
artyku≥y z obszaru badaÒ konstrukcji historycznych,
metodyki i technik pomiarowych, badaÒ materia≥Ûw
i obiektÛw zabytkowych, przyk≥adÛw realizacji kon-
serwatorskich. Redakcja pozyska≥a wiele wartoúcio-
wych prac autorÛw polskich i zagranicznych, ktÛre
obejmujπ zagadnienia trudne, specyficzne, ktÛrych
rozpoznawalnoúÊ i úwiadomoúÊ wagi ma podstawo-
we znaczenie dla prawid≥owego przebiegu procesÛw
konserwatorskich rozumianych jak procesy interdy-
scyplinarne, a takøe dla bezpiecznego trwania obiek-
tÛw dziedzictwa.
technologyî, which unveiled new findings of the
HDS technology that has nowadays become a ne-
cessity. The session was attended by the most prom-
inent experts on the subject.
The Conference was held in palaces, parks and
gardens of the JeleniogÛrska Valley in Lower Si-
lesia ñ as a part of a project to promote Polish
Culture locally and internationally (ICOMOS
members), which is especially significant due to
the fact that preparations are being made to have
the Valley recognized as a Monument of History,
and in future listed as a UNESCO World Herit-
age Site.
Another important event of the past half of the
year was the 6
th
Congress of Polish Culture
,
host-
ed in Cracow (23
rd
-25
th
September 2009). The con-
ference was held in the Auditorium Maximum of
the Jagiellonian University. During the Congress
a plenary panel ìTowards a system of Cultural
Heritage Protection in Polandî was presented. For
more details see INFORMATION section.
The current ìConservation Newsî contains
above all articles on the research of historic con-
struction, measurement methodology and tech-
niques, research of materials and historic monu-
ments and examples of conservatory realizations.
There are valuable articles of Polish and foreign
authors, addressing difficult and specific issues the
awareness of which is of essential importance for
the conservatory processes treated as interdiscipli-
nary, and a key factor for cultural heritage safe-
keeping.
Redaktor Naczelny
Editor in Chief
Prezes Stowarzyszenia KonserwatorÛw ZabytkÛw
President of the Association of Monument Conservators
Kazimierz Kuúnierz
Jerzy JasieÒko
6
Wiadomości Konserwatorskie
•
Conservation News
•
26/2009
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
© 2009 Po zniszczeniu przeszłości przyszedł czas na budowanie przyszłości. - Ceske - Sjezdovky .cz. Design downloaded from free website templates